Gerhard Hahn

Mania und Amanda sind zu Besuch bei Barbara. Da saust Bibi klirrend durch das Fenster, mitten hinein in die Torte. Ungerecht gibt sie ihrem Kartoffelbrei die Schuld an der miesen Landung. Vater Bernhard erteilt sauer ein Hexverbot und schließt den Besen ein. Danach ist er nicht mehr da. Nirgendwo eine Spur! Tante Amanda meint, Kartoffelbrei könnte davongeflogen sein.

Ein fieser Investor will Werners Wohnviertel dem Boden gleichmachen, um ein Einkaufszentrum zu errichten. Allerdings hat Baulöwe Günzelsen die Rechnung ohne Werner gemacht. Der plant mit Hilfe von Meister Röhrich die sanitären Anlagen durch eine gigantische Verstopfung in die Luft zu jagen.

Da die Gallier ohne ihren Zaubertrank keine Chance gegen die Römer haben, läßt Cäsar den Druiden Miraculix entführen und über den Rand der Erdscheibe schießen. Die Erde ist aber nun mal keine Scheibe. Und so landet er, ziemlich unsanft aber wohlbehalten, in Amerika. Asterix und Obelix sind den Römern hart auf den Fersen. Aber ehe sie ihren Freund wieder nach Hause bringen können, müssen sie noch viele Abenteuer gegen wilde Büffel, einen bösen Medizinmann, Marterpfähle und scharfe Tomahawks bestehen.